したづみ

[下積み] ¶→下積みから始める

下積み
lowest social strata
goods piled beneath

* * *

したづみ【下積み】

¶ → 下積みから始める

* * *

したづみ【下積み】

〔人生の修業期間; 苦労の時期〕

●下積みの生活をする 〔社会で〕 be on the lowest rungs of the ladder; 〔会社などで〕 be at the bottom of the ladder; hold a humble position 《in a firm》

・長い下積みの生活から抜け出す escape from [step out from] one's long days at the bottom of the ladder [of obscure apprenticeship]

・下積みの苦労を味わう experience life [know what it's like to live] at the bottom.

●長い下積みを経てようやく一人前の歌手としてデビューした. After a long time in obscurity she finally made her debut as a fully mature singer.

下積み時代 a period of obscurity; 《spend》 time at the bottom [on the bottom rung(s)] of the ladder.

下積み生活 life at the bottom (of society [the heap]).